Leia antes, acompanhe durante, guarde depois.
Esta edição foi preparada para acompanhar a ópera e permanecer na estante depois dela. O texto italiano aparece ao lado da tradução em português, com simultaneidades identificadas, links para ouvir os treze números no Guia da Ópera e campos preenchíveis para registrar a apresentação vista.
Correções e atualizações editoriais desta edição estão incluídas sem custo adicional. O arquivo mais recente permanece na área de membros.
Não é preciso comprar pela capa.
Estas são páginas reais da edição: texto, grade bilíngue, notas, pesquisa e espaço de registro.
O libreto e o que existe em volta dele.
O volume reúne o ensaio O remédio que funciona sem curar nada, doze notas editoriais, quadro de emendas e variantes e uma cronologia documentada de quatorze produções e apresentações brasileiras entre 2004 e 2025.
- ficha da edição e licença de uso
- como usar este libreto
- sinopse e ficha completa da obra
- ensaio sobre o mecanismo dramático do falso elixir
- guia de audição dos treze números
- libreto bilíngue integral
- simultaneidades identificadas nos conjuntos
- doze notas editoriais
- quadro de emendas e variantes
- cronologia brasileira com quatorze registros
- duas páginas preenchíveis para registro do leitor
- caderno de ensaio A4 com original e tradução
- atualizações editoriais desta edição
A coleção, volume por volume.
Libretos bilíngues para ler, acompanhar e guardar. Conheça a proposta editorial e todos os volumes publicados.
Volumes publicados e próximos títulos. Abrir a coleção completa →
Antes de abrir a cortina.
O arquivo é digital, bilíngue e preparado em A5. Pode ser lido em tela ou impresso para uso pessoal.
Este produto é impresso?
Não. É um pacote digital com a edição A5 e um caderno A4 para ensaio.
Posso imprimir o arquivo?
Sim, você pode imprimir um exemplar para uso pessoal.
Preciso saber italiano?
Não. O italiano e o português aparecem lado a lado durante todo o libreto.
A edição identifica os trechos cantados ao mesmo tempo?
Sim. Duetos e conjuntos simultâneos recebem faixas editoriais específicas no A5 e no caderno A4.
Os links dependem de uma gravação específica?
Os links e QR abrem o Guia da Ópera; a gravação pode ser atualizada ali sem alterar o PDF.
Posso usar a tradução numa montagem?
A compra cobre uso pessoal. Para escolas, companhias, teatros, festivais, projeções e produções, escreva para contato@lojadaopera.com.br.
O que significa edição viva?
Correções e aprimoramentos editoriais desta edição ficam disponíveis ao comprador, sem nova compra.
Leve o Vol. 5 para a sua estante.
Uma garrafa falsa, uma lágrima verdadeira e uma comédia inteira para acompanhar.
Comprar por R$ 49,90 →