A língua da obra e a tradução permanecem sincronizadas para leitura contínua.
O projeto editorial
Uma coleção, o mesmo método.
Cada obra muda; a experiência permanece: ler no idioma original, entender em português, ouvir com o Guia e registrar a própria passagem pelo espetáculo.
O QR abre no Guia os trechos correspondentes da obra.
Preencha na tela e imprima uma cópia limpa para estudo e ensaio.
Correções editoriais desta edição chegam sem nova compra e sem assinatura.
Páginas reais
Veja o que existe além da capa.
Páginas de volumes diferentes, o mesmo contrato editorial: leitura bilíngue, escuta ligada ao Guia e espaço para transformar a apresentação em memória.
A língua da obra e a tradução permanecem lado a lado.
O guia de audição abre os trechos correspondentes no Guia.
A página A5 guarda a memória da apresentação no próprio arquivo.
Volumes publicados
Escolha a obra.
Folheie a amostra autorizada e conheça cada edição antes de comprar. A venda acontece somente na página do volume.
Antes, durante e depois
Três portas para a mesma obra.
O volume não substitui o Guia: ele organiza o caminho e volta para a ficha e para os trechos musicais sempre que você quiser ouvir.
Leia
Sinopse, ensaio, ficha, notas editoriais e o libreto integral bilíngue.
Acompanhe
Texto original e tradução lado a lado, com um caderno A4 próprio para ensaio.
Registre
Campos preenchíveis guardam montagem, elenco, impressões e a memória da apresentação.
A coleção continua.
Próximo título anunciado.
Próximo título anunciado.
Novos volumes em curadoria
Comece pela ópera que chama você.
Cada página mostra a edição por dentro, oferece uma amostra real e leva ao checkout somente quando você decidir.
Voltar aos volumes publicados →